Isoler une règle fictive
Écrivez : « Le matériel peut être emprunté pendant sept jours, sauf les appareils réservés aux ateliers, qui doivent être rendus le jour même. » Cette phrase constitue votre référence. Le brouillon simplifié doit conserver les deux durées et expliquer à quels objets elles s’appliquent, même s’il utilise des phrases plus courtes.
Demander une version accessible
Utilisez : « Réécris cette règle en français simple. Conserve chaque condition et chaque exception. Ajoute une liste des informations que tu as préservées. » Une bonne version pourrait séparer le prêt général du cas particulier. Vérifiez que la simplification n’a pas transformé le retour le jour même en simple recommandation.
Faire un test de compréhension
Donnez deux situations fictives à un lecteur : un livre ordinaire et un appareil d’atelier. Peut-il retrouver la bonne durée avec le texte simplifié? Si la réponse hésite, retravaillez la rédaction. Cette méthode vise un exercice éditorial; pour un document contractuel ou réglementaire, la validation doit rester entre les mains de la personne compétente.
